1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 19=

40
00:01:39,320 --> 00:01:40,630
Maksudmu...?

41
00:01:41,270 --> 00:01:42,400
Saya tidak berani berbicara sembarangan,

42
00:01:42,910 --> 00:01:44,830
tapi ini melibatkan Kui.

43
00:01:44,910 --> 00:01:46,830
Mereka ingin melepaskan segelnya
dari dasar danau.

44
00:01:46,990 --> 00:01:48,600
Itu sangat sederhana

45
00:01:48,600 --> 00:01:50,070
ketika kekuasaan dan perebutan keuntungan.

46
00:01:51,800 --> 00:01:54,630
Seseorang di pengadilan dengan kekuasaan

47
00:01:55,160 --> 00:01:58,910
yang diam-diam bisa bersekutu dengan Kui.

48
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Xu Qi'an,

49
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
beraninya kamu

50
00:02:11,160 --> 00:02:12,630
mencurigai Adipati Zhenbei?

51
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Adipati Zhenbei?

52
00:02:15,070 --> 00:02:15,910
Ya.

53
00:02:16,390 --> 00:02:17,230
Yang Mulia.

54
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
Sudah beberapa tahun

55
00:02:20,160 --> 00:02:21,820
sejak dia kembali ke ibu kota, kan?

56
00:02:27,390 --> 00:02:28,320
Yang Mulia,

57
00:02:30,280 --> 00:02:31,440
apakah kamu berencana?

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,950
untuk memanggil kembali Adipati Zhenbei ke ibu kota?

59
00:02:49,670 --> 00:02:51,280
Saya belum pernah menang

60
00:02:52,320 --> 00:02:53,470
dalam beberapa tahun terakhir ini.

61
00:02:53,670 --> 00:02:54,790
Agak membosankan.

62
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
Yang Mulia,

63
00:02:58,040 --> 00:03:00,390
bermain catur adalah
seperti mengolah hati.

64
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Saya akan merasa terhormat

65
00:03:03,720 --> 00:03:04,790
untuk bermain denganmu lagi.

66
00:03:08,470 --> 00:03:09,310
Anda harus mencoba.

67
00:03:11,600 --> 00:03:12,470
Kembangkan hatimu.

68
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Ya, Ayah.

69
00:03:16,470 --> 00:03:17,320
Saya tidak berani.

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
Saya tidak tahu apa-apa
dari para pejabat yang berkuasa.

71
00:03:19,600 --> 00:03:20,890
Saya hanya fokus menangani kasus.

72
00:03:21,190 --> 00:03:22,360
Bagaimana saya bisa mencurigai seseorang?

73
00:03:31,840 --> 00:03:33,190
Tuan Wei benar.

74
00:03:33,670 --> 00:03:35,160
Anda memang pintar.

75
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Apakah kamu bersedia

76
00:03:41,190 --> 00:03:42,510
untuk melayaniku?

77
00:03:50,760 --> 00:03:52,390
Tentu saja aku merindukannya,

78
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
tapi aku sekarang
Penasihat tamu Putri Lin'an.

79
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
Meski aku tertipu dalam hal ini,

80
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
itu masih merupakan fakta.

81
00:03:59,160 --> 00:04:01,470
Jika saya berjanji setia
untukmu sekarang,

82
00:04:01,470 --> 00:04:03,320
itu mungkin menimbulkan gosip.

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,230
Saya tidak takut akan hal itu,

84
00:04:05,390 --> 00:04:07,880
tapi saya khawatir itu akan merusak reputasi Anda.

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
Saya juga tidak takut.

86
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
(Untuk Rumah Huaiqing)

87
00:04:17,440 --> 00:04:19,800
Yang Mulia, saya bersedia
untuk mendedikasikan hidupku untukmu.

88
00:04:21,710 --> 00:04:22,550
Bangkit.

89
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
Ya.

90
00:04:25,440 --> 00:04:27,030
Aku akan membawamu ke Perpustakaan Kekaisaran.

91
00:04:27,360 --> 00:04:28,200
Ya.

92
00:04:46,920 --> 00:04:48,050
Kemarilah dan lihatlah.

93
00:04:57,360 --> 00:04:58,830
Di ibu kota,

94
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
Selain Istana,
Akademi Yunlu,

95
00:05:00,760 --> 00:05:01,950
dan Biro Astronomi,

96
00:05:01,950 --> 00:05:03,800
ini adalah

97
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
(Manik-Manik Bodhi)
satu-satunya senjata

98
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
yang dapat memblokir Mantra Menatap.

99
00:05:08,710 --> 00:05:10,510
Harta karun manakah yang kamu inginkan?

100
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
Talinya

101
00:05:12,030 --> 00:05:12,920
manik-manik Bodhi.

102
00:05:15,070 --> 00:05:16,560
Pak, ini 600 liang.

103
00:05:18,630 --> 00:05:19,470
Terima kasih.

104
00:05:21,120 --> 00:05:22,190
(Apa?)

105
00:05:22,710 --> 00:05:25,510
(Apakah Zhou Chixiong
di kereta saat itu?)

106
00:05:27,480 --> 00:05:28,320
(Tidak.)

107
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
(Jinlian bilang itu seorang wanita.)

108
00:05:34,320 --> 00:05:35,160
Ada apa?

109
00:05:36,830 --> 00:05:37,670
Tidak ada apa-apa.

110
00:05:38,760 --> 00:05:40,630
Saya sudah memeriksa semua file di sini

111
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
tapi tetap tidak bisa menemukannya
senjata apa pun yang terkait.

112
00:05:43,560 --> 00:05:45,070
Ada terlalu banyak jenis senjata.

113
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Tidak mungkin untuk mencatat semuanya di sini.

114
00:05:51,030 --> 00:05:53,360
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk kembali dengan tangan kosong hari ini.

115
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
Namun,

116
00:05:57,800 --> 00:05:59,150
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

117
00:05:59,440 --> 00:06:01,150
Saya tidak yakin apakah ini ada hubungannya dengan senjata.

118
00:06:02,710 --> 00:06:03,830
Setahun yang lalu,

119
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Putri Pingyang, putri Adipati Yu,

120
00:06:06,030 --> 00:06:07,760
melarikan diri karena pernikahannya.

121
00:06:07,880 --> 00:06:08,950
Ayah sangat marah

122
00:06:09,190 --> 00:06:10,920
dan memerintahkan para penyihir Biro

123
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
untuk menggunakan Mantra Menatap untuk melacaknya.

124
00:06:12,710 --> 00:06:14,680
Pada akhirnya, mereka tidak menemukan apa pun.

125
00:06:16,190 --> 00:06:18,800
Apakah Putri Pingyang juga memilikinya

126
00:06:19,070 --> 00:06:20,120
senjata?

127
00:06:22,630 --> 00:06:23,680
Saya tidak yakin.

128
00:06:26,360 --> 00:06:27,630
Tapi ada satu orang

129
00:06:28,030 --> 00:06:29,760
yang sangat dekat dengan Pingyang.

130
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
Anda juga mengenalnya dengan baik.

131
00:06:34,390 --> 00:06:35,800
Mungkinkah...?

132
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
Lin'an.

133
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Yang Mulia.

134
00:06:58,030 --> 00:06:59,190
Hari yang hangat dan cerah

135
00:06:59,370 --> 00:07:01,190
adalah waktu yang tepat untuk bermain bola anyaman.

136
00:07:07,150 --> 00:07:07,990
Yang Mulia,

137
00:07:08,150 --> 00:07:10,880
Saya baru saja pergi ke Moon Resto
dan membeli camilan favoritmu,

138
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
serta beberapa es yogurt.

139
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Semuanya sangat lezat.

140
00:07:14,390 --> 00:07:15,800
Anda belum makan.

141
00:07:16,270 --> 00:07:17,110
Apakah kamu mau

142
00:07:17,270 --> 00:07:18,390
untuk mencoba gigitan?

143
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Xu Qi’an

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
adalah pelayan yang buruk.

145
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Dia brengsek.

146
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Yang Mulia,

147
00:07:30,560 --> 00:07:32,390
kamu seorang putri

148
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
disukai oleh Yang Mulia.

149
00:07:33,830 --> 00:07:35,480
Anda memiliki banyak bakat

150
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
dan pengrajin sesuai kebutuhan Anda.

151
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Mengapa hanya berpegang teguh pada Xu Qi’an?

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
Dia bisa menulis puisi.

153
00:07:42,070 --> 00:07:44,030
Apa masalahnya?

154
00:07:44,150 --> 00:07:45,710
Tanpa lomba puisi,

155
00:07:45,880 --> 00:07:47,190
kamu masih bisa menaungi

156
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
Putri Huaiqing
dengan kecerdasanmu.

157
00:07:52,120 --> 00:07:52,960
Benar-benar?

158
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Tentu saja.

159
00:07:54,360 --> 00:07:56,390
Kalau begitu beritahu aku.
Kecerdasan apa yang saya miliki?

160
00:08:03,150 --> 00:08:04,030
Beri tahu saya.

161
00:08:04,390 --> 00:08:05,230
Anda memiliki mata yang besar.

162
00:08:06,480 --> 00:08:07,360
Kamu sangat baik.

163
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
Anda memainkan jianzi dengan baik.

164
00:08:10,680 --> 00:08:11,800
Anda tahu cara memelihara kucing.

165
00:08:15,710 --> 00:08:16,800
Yang Mulia,

166
00:08:16,950 --> 00:08:18,920
mereka dengan mudah muncul

167
00:08:19,190 --> 00:08:20,710
dengan empat sifat baik.

168
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Yang Mulia.

169
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Saya seorang putri bangsawan Dafeng.

170
00:08:36,480 --> 00:08:39,030
Saya sangat disukai oleh Yang Mulia.

171
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Meskipun aku mungkin kekurangan bakat...

172
00:08:43,550 --> 00:08:44,510
Tidak.

173
00:08:46,760 --> 00:08:48,150
Meskipun aku mungkin kekurangan bakat apa pun,

174
00:08:49,790 --> 00:08:52,120
Saya pasti bisa menemukannya
orang paling berbakat di dunia

175
00:08:52,120 --> 00:08:53,300
untuk melayani sebagai penasihat tamu saya.

176
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
Kamu tadi benar.

177
00:08:55,470 --> 00:08:57,550
Ada begitu banyak talenta
dan pengrajin di dunia.

178
00:08:57,550 --> 00:08:58,790
Hanya Xu Qi'an

179
00:09:01,150 --> 00:09:02,630
bisa menjadi hadiahku untuk Huaiqing.

180
00:09:03,790 --> 00:09:05,240
Bagus sekali, Yang Mulia.

181
00:09:05,630 --> 00:09:07,600
Anda akhirnya terhibur.

182
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Saya sudah terhibur.

183
00:09:12,480 --> 00:09:15,030
Saya pikir Xu Qi'an akan terkoyak
antara aku dan Huaiqing

184
00:09:15,310 --> 00:09:17,480
karena masa lalu kita,

185
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
tapi yang mengejutkanku,

186
00:09:20,270 --> 00:09:22,200
dia tidak ragu sedikitpun.

187
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Siapa saya?

188
00:09:25,310 --> 00:09:27,630
Saya adalah Putri Dafeng No.1.

189
00:09:28,310 --> 00:09:29,510
Aku juga punya sifat pemarah.

190
00:09:30,840 --> 00:09:32,910
aku bersumpah

191
00:09:33,790 --> 00:09:36,240
bahwa mulai sekarang,
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

192
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
Kami adalah musuh bebuyutan.

193
00:09:38,000 --> 00:09:39,510
- Ya, musuh bebuyutan.
- Musuh bebuyutan.

194
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Yang Mulia,

195
00:09:41,360 --> 00:09:43,390
Aku akan mencarimu
penasihat tamu baru sekarang.

196
00:09:43,480 --> 00:09:44,550
Saya tidak percaya.

197
00:09:44,760 --> 00:09:46,310
Di antara ulama Dafeng,

198
00:09:46,310 --> 00:09:48,100
pasti ada seseorang yang lebih baik
daripada Xu Qi'an.

199
00:09:48,240 --> 00:09:49,670
Ya, ayo pergi sekarang.

200
00:09:49,670 --> 00:09:50,510
Ayo pergi.

201
00:09:50,550 --> 00:09:51,760
Yang Mulia.

202
00:09:53,270 --> 00:09:54,820
Tuan Xu ada di luar, meminta untuk bertemu dengan Anda.

203
00:10:01,510 --> 00:10:02,360
Xu Qi’an.

204
00:10:02,360 --> 00:10:03,390
(Istana Shaoyin)

205
00:10:03,390 --> 00:10:04,360
Mengapa kamu di sini?

206
00:10:05,360 --> 00:10:06,390
Nona Gang,

207
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
Saya di sini untuk menemui Huaiqing...

208
00:10:10,390 --> 00:10:11,910
Saya di sini untuk menemui Putri Lin'an.

209
00:10:11,910 --> 00:10:13,030
Tolong sampaikan pesan saya.

210
00:10:13,310 --> 00:10:14,480
Sang putri marah.

211
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
Dia tidak akan melihatmu.

212
00:10:15,670 --> 00:10:16,510
Kembali.

213
00:10:16,510 --> 00:10:18,000
Sang putri marah?

214
00:10:18,310 --> 00:10:20,960
Orang bodoh buta mana yang membuat sang putri kesal?

215
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Katakan padaku, dan aku akan menghadapinya.

216
00:10:28,880 --> 00:10:29,910
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

217
00:10:30,150 --> 00:10:30,990
Yang Mulia,

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
bagaimana kamu masih bisa tersenyum?

219
00:10:32,910 --> 00:10:34,480
Dia sangat tidak tahu malu.

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Jelas sekali dia menentangmu,

221
00:10:36,200 --> 00:10:38,390
namun dia bertindak
seolah itu bukan urusannya.

222
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
Tapi

223
00:10:42,510 --> 00:10:44,760
Aku memang menipunya terlebih dahulu.

224
00:10:45,150 --> 00:10:46,550
Dia membuatku kesal kali ini.

225
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
Kami seimbang.

226
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Tunggu, Yang Mulia.

227
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
Bukankah kamu baru saja mengatakannya

228
00:10:52,430 --> 00:10:54,030
kamu akan menjadi musuh bebuyutan dengannya?

229
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Ya.

230
00:10:59,080 --> 00:11:00,550
Bukankah aku sering mengatakannya

231
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Aku akan mengirimmu keluar dari Istana?

232
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Itu hanya pembicaraan kemarahan.

233
00:11:05,790 --> 00:11:06,880
Itu tidak masuk hitungan.

234
00:11:07,510 --> 00:11:08,910
Tidak, Yang Mulia.

235
00:11:09,390 --> 00:11:11,480
Jika kamu melepaskannya begitu saja,

236
00:11:11,480 --> 00:11:13,720
dia akan menganggapmu mudah untuk diajak berurusan.

237
00:11:14,390 --> 00:11:15,510
Bagaimana dia bisa melakukannya?

238
00:11:16,030 --> 00:11:17,150
menganggapmu serius lagi?

239
00:11:18,360 --> 00:11:19,240
Itu poin yang bagus.

240
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
Kita harus membuatnya mengingat hal ini.

241
00:11:26,780 --> 00:11:31,820
(Istana Shaoyin)

242
00:11:39,670 --> 00:11:41,080
Sekarang sudah dua jam.

243
00:11:41,480 --> 00:11:42,730
Dia tidak memintaku pergi,

244
00:11:43,270 --> 00:11:44,760
dan dia belum keluar menemuiku.

245
00:11:46,310 --> 00:11:47,390
Mungkinkah itu

246
00:11:47,910 --> 00:11:50,360
bahwa dia ingin aku mengingat ini?

247
00:12:10,630 --> 00:12:12,550
Tetap di sini seperti ini tidak akan berhasil.

248
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
(Saya punya ide.)

249
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
Dia masih di luar sana?

250
00:12:48,910 --> 00:12:49,750
Siapa?

251
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Dia masih di luar sana.

252
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Dia benar-benar tulus.

253
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Biarkan dia masuk.

254
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Yang Mulia,

255
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
kamu tidak bisa.

256
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Mengapa?

257
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
Jika dia bahkan tidak bisa menahannya

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
ujian yang begitu kecil,

259
00:13:10,440 --> 00:13:11,290
bagaimana dia bisa

260
00:13:11,310 --> 00:13:13,600
mengabdi padamu di masa depan?

261
00:13:14,630 --> 00:13:16,840
Meskipun itu benar, tetap saja...

262
00:13:16,840 --> 00:13:18,790
Yang Mulia.

263
00:13:19,430 --> 00:13:21,630
Tuan Xu baru saja pingsan di depan pintu.

264
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Pingsan?

265
00:13:26,880 --> 00:13:27,890
kata Tuan Xu

266
00:13:27,980 --> 00:13:29,450
dia sudah terlalu lama berdiri di depan pintu,

267
00:13:29,450 --> 00:13:30,600
dan dengan terik matahari,

268
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
dia menjadi kepanasan.

269
00:13:31,600 --> 00:13:34,360
Luka lama akibat pertarungan
melawan Gong Perak berkobar.

270
00:13:34,880 --> 00:13:36,550
Aku tidak membiarkannya berdiri
di bawah terik matahari.

271
00:13:36,670 --> 00:13:37,510
Dia berkata

272
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
inilah ketulusannya.

273
00:13:41,310 --> 00:13:42,150
Kejujuran?

274
00:13:42,600 --> 00:13:43,630
Tuan Xu juga berkata

275
00:13:43,630 --> 00:13:45,720
jika dia tidak bisa bertahan dalam ujian ini,

276
00:13:45,720 --> 00:13:48,270
bagaimana dia bisa berbakti padamu
di masa depan?

277
00:13:48,790 --> 00:13:50,630
Itu kalimatku.

278
00:13:50,630 --> 00:13:51,480
Garismu?

279
00:13:51,940 --> 00:13:52,790
Dia juga berkata

280
00:13:52,790 --> 00:13:54,180
bahwa kita tidak perlu khawatir tentang dia,

281
00:13:54,180 --> 00:13:56,130
dan dia akan menunggu
sampai kamu berubah pikiran.

282
00:13:56,310 --> 00:13:57,800
Dia akan menunggu di bawah terik matahari,

283
00:13:58,030 --> 00:14:00,510
sampai akhir zaman,
dan sampai laut mengering.

284
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
Menggunakan trik ini ya?

285
00:14:03,630 --> 00:14:04,910
Mencoba menggunakan kata-kata manis

286
00:14:04,910 --> 00:14:06,430
untuk membuat Yang Mulia melunak.

287
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Bermimpilah.

288
00:14:07,480 --> 00:14:08,630
Biarkan dia masuk.

289
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
Apa?

290
00:14:10,550 --> 00:14:11,390
Yang Mulia,

291
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
apakah kamu benar-benar melepaskannya?

292
00:14:13,840 --> 00:14:15,150
Sudah cukup, bukan?

293
00:14:15,150 --> 00:14:16,910
Tapi dia melakukan ini dengan sengaja.

294
00:14:16,910 --> 00:14:17,880
saya tahu,

295
00:14:18,510 --> 00:14:20,030
tapi matahari sangat terik di luar.

296
00:14:20,360 --> 00:14:21,790
Bahkan jika dia tidak terluka,

297
00:14:21,790 --> 00:14:23,200
dia masih akan menderita kepanasan.

298
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
Yang Mulia,

299
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
jangan menjadi lembut.

300
00:14:26,720 --> 00:14:28,550
Geng, biarkan saja.

301
00:14:28,550 --> 00:14:29,840
Yang Mulia.

302
00:14:29,840 --> 00:14:31,390
- Geng.
- Yang Mulia.

303
00:14:31,390 --> 00:14:32,430
Gang.

304
00:14:32,430 --> 00:14:33,270
Tidak.

305
00:14:33,550 --> 00:14:34,390
Dengan saya di sini hari ini,

306
00:14:34,390 --> 00:14:35,760
kamu tidak bisa pergi menemuinya.

307
00:14:41,390 --> 00:14:42,700
Siapakah di antara kita yang merupakan sang putri?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,630
Siapa yang mempunyai keputusan akhir di Istana Shaoyin?

309
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Tentu saja itu kamu.

310
00:14:49,270 --> 00:14:50,390
Biarkan dia masuk.

311
00:14:50,840 --> 00:14:51,680
Ya.

312
00:15:07,430 --> 00:15:08,480
Terima kasih, Tuan Wei.

313
00:15:10,150 --> 00:15:13,150
Bulan terbenam, benteng bergaok,
embun beku memenuhi langit.

314
00:15:13,910 --> 00:15:16,120
Pohon maple dan lampu perahu nelayan

315
00:15:16,880 --> 00:15:18,430
membuatku terlalu sedih untuk tidur.

316
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
Pesona musim semi mengganggu tidurku.

317
00:15:23,760 --> 00:15:25,550
Apakah Lin'an benar-benar menulis ini?

318
00:15:25,760 --> 00:15:26,630
Ya.

319
00:15:26,910 --> 00:15:27,750
Yang Mulia,

320
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
Magister Direktorat
Pendidikan memuji Putri Lin'an

321
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
karena membuat kemajuan besar.

322
00:15:32,080 --> 00:15:32,920
Mereka juga mengatakan

323
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
pada waktunya, Putri Lin'an

324
00:15:34,960 --> 00:15:37,550
pasti akan menjadi
bintang yang sedang naik daun dalam puisi,

325
00:15:37,960 --> 00:15:40,310
mampu menyaingi Putri Huaiqing.

326
00:15:42,480 --> 00:15:44,270
Seperti yang diharapkan dari putriku.

327
00:15:44,270 --> 00:15:45,110
Ya.

328
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
Begitu dia mulai belajar,

329
00:15:46,270 --> 00:15:47,910
dia benar-benar berbakat dengan potensi.

330
00:15:47,910 --> 00:15:48,760
Ya.

331
00:15:49,720 --> 00:15:50,670
Wei Yuan, lihat.

332
00:15:51,030 --> 00:15:52,200
Lin'an menulis ini.

333
00:15:53,310 --> 00:15:54,300
Selamat, Ayah.

334
00:15:54,590 --> 00:15:56,770
Sepertinya Lin'an akan bersinar
di lomba puisi.

335
00:15:56,790 --> 00:15:57,630
Bagaimana menurutmu?

336
00:16:04,310 --> 00:16:05,510
Simpan dengan hati-hati.

337
00:16:05,630 --> 00:16:06,470
Ya.

338
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Yang Mulia,

339
00:16:10,000 --> 00:16:11,580
Loong baru saja muncul dari air.

340
00:16:11,720 --> 00:16:12,560
Loong?

341
00:16:13,630 --> 00:16:15,960
Saya sudah lama tidak melihatnya.

342
00:16:16,240 --> 00:16:17,080
Tapi

343
00:16:17,270 --> 00:16:19,360
Loong nampaknya agak bersemangat hari ini,

344
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
atau mungkin sedikit gelisah.

345
00:16:21,240 --> 00:16:22,650
Beberapa pangeran ingin menaikinya,

346
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
tapi mereka semua terlempar.

347
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Aneh sekali.

348
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Loong biasanya lembut

349
00:16:27,360 --> 00:16:29,010
dan selalu patuh pada keluarga kerajaan.

350
00:16:29,030 --> 00:16:30,860
Bagaimana bisa tiba-tiba menjadi liar
tanpa alasan?

351
00:16:30,880 --> 00:16:32,270
- Mari kita periksa.
- Ya.

352
00:16:33,550 --> 00:16:34,510
Kasim, harap tunggu.

353
00:16:35,600 --> 00:16:36,510
Apakah ada Wali

354
00:16:36,760 --> 00:16:38,430
di danau hari ini?

355
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Ya.

356
00:16:39,760 --> 00:16:41,030
Dia seorang Xu.

357
00:16:41,030 --> 00:16:42,430
Dia bahkan menulis puisi,

358
00:16:42,430 --> 00:16:44,030
yang mendapat tepuk tangan meriah.

359
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Ada apa, Tuan Wei?

360
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Bukan apa-apa.

361
00:17:07,310 --> 00:17:08,590
Ada apa denganmu?

362
00:17:10,110 --> 00:17:11,920
Para pangeran sudah lama
sedang bermain denganmu.

363
00:17:11,920 --> 00:17:14,510
Kenapa kamu tiba-tiba
membuangnya ke dalam air?

364
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
Aku sudah bertahun-tahun tidak dekat denganmu.

365
00:17:28,590 --> 00:17:30,400
Anda pasti merasa sangat kesepian.

366
00:17:32,110 --> 00:17:33,930
Rahmat Yang Mulia
berlangsung selama berabad-abad.

367
00:17:34,110 --> 00:17:35,050
Segera setelah Anda tiba,

368
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
Loong menjadi sangat gembira.

369
00:17:37,590 --> 00:17:38,820
Itu pasti merindukanmu,

370
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
dan itulah mengapa tindakannya sangat aneh.

371
00:17:44,820 --> 00:17:47,900
(Istana Shaoyin)

372
00:18:02,030 --> 00:18:04,280
Yang Mulia.

373
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
Dia sudah bangun.

374
00:18:23,110 --> 00:18:24,930
Bawahan Xu Qi'an
sapa Putri Lin'an.

375
00:18:25,720 --> 00:18:26,560
Bawahan?

376
00:18:27,350 --> 00:18:28,190
Bawahan.

377
00:18:30,310 --> 00:18:31,960
Bukankah kamu pergi bersama Huaiqing?

378
00:18:32,350 --> 00:18:33,440
Kenapa kamu kembali?

379
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Atas perintah Tuan Wei,

380
00:18:36,310 --> 00:18:38,070
Saya tidak punya pilihan demi kasus ini.

381
00:18:38,480 --> 00:18:39,400
Setelah itu selesai,

382
00:18:39,400 --> 00:18:42,030
Saya segera datang
untuk meminta maaf padamu atas kejahatanku.

383
00:18:42,830 --> 00:18:43,930
Kejahatan apa yang Anda lakukan?

384
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Kejahatan yang saya lakukan

385
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
adalah tiga.

386
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
Pertama,

387
00:18:49,010 --> 00:18:50,680
Saya gagal mengucapkan selamat kepada Anda

388
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
memenangkan lomba puisi.

389
00:18:52,760 --> 00:18:53,600
Kedua,

390
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
sebagai penasihat tamu Anda,

391
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Aku tidak menyadari suasana hatimu sedang buruk.

392
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
- Ketiga...
- Cukup.

393
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Hentikan omong kosong itu.

394
00:19:00,410 --> 00:19:01,270
Apa yang kamu inginkan?

395
00:19:01,270 --> 00:19:02,110
Apa yang saya inginkan?

396
00:19:03,200 --> 00:19:05,030
Saya hanya datang untuk meminta maaf.

397
00:19:07,200 --> 00:19:08,270
Bukankah begitu

398
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
bersumpah untuk mengikuti

399
00:19:11,790 --> 00:19:13,400
Huaiqing

400
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
dengan tegas?

401
00:19:15,440 --> 00:19:17,070
Apa yang telah terjadi? Bukankah dia merekrutmu?

402
00:19:17,070 --> 00:19:18,030
Dia memang merekrutku,

403
00:19:18,510 --> 00:19:19,440
tapi aku menolaknya.

404
00:19:20,000 --> 00:19:21,830
Anda memperlakukan saya dengan tulus.

405
00:19:21,960 --> 00:19:24,580
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu
siapa yang mengubah loyalitas mereka sesuka hati?

406
00:19:28,740 --> 00:19:30,300
(Untuk Rumah Huaiqing)

407
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
Token Huaiqing.

408
00:19:38,720 --> 00:19:39,590
Dia memaksaku.

409
00:19:39,680 --> 00:19:41,270
Pria yang bermuka dua dan tidak tahu malu.

410
00:19:47,720 --> 00:19:48,830
Sepertinya

411
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
kamu masih belum mengerti aku.

412
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Mengerti kamu?

413
00:19:53,830 --> 00:19:55,680
Anda tidak mengerti
bahwa orang biasa sepertiku

414
00:19:56,350 --> 00:19:57,640
tidak berdaya.

415
00:19:58,480 --> 00:19:59,550
Selama pemeriksaan,

416
00:20:00,070 --> 00:20:01,400
semuanya bisa berubah,

417
00:20:01,870 --> 00:20:03,270
dan semua orang gelisah.

418
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
Keluarga saya terbebani
dengan Kasus Pajak Perak

419
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
dan menyinggung Zhou.

420
00:20:08,760 --> 00:20:10,870
Saya bahkan dipenjara tiga kali,

421
00:20:11,480 --> 00:20:14,310
tapi Putri Huaiqing
merekomendasikanku untuk menjadi Wali,

422
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
menyelamatkan keluargaku dari kehancuran.

423
00:20:18,640 --> 00:20:19,590
Bagaimana saya bisa

424
00:20:20,160 --> 00:20:21,550
menolaknya?

425
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
Saya juga seorang penjahat
akan dipotong pinggangnya.

426
00:20:32,240 --> 00:20:33,960
Jika bukan Putri Agung hari ini,

427
00:20:34,640 --> 00:20:35,790
Aku masih tidak bisa menolaknya

428
00:20:36,510 --> 00:20:37,480
sebuah tawaran

429
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
dari seorang pangeran,

430
00:20:39,440 --> 00:20:40,870
seorang pejabat rendahan,

431
00:20:42,000 --> 00:20:43,590
atau bahkan seorang kasim.

432
00:20:53,510 --> 00:20:54,480
Apakah kamu tidak setuju,

433
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
Putri Lin'an?

434
00:21:04,110 --> 00:21:05,030
Lupakan.

435
00:21:06,760 --> 00:21:07,600
Bangun.

436
00:21:14,720 --> 00:21:17,550
Meskipun aku menerimanya
tanda Putri Huaiqing,

437
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
kesetiaanku

438
00:21:19,640 --> 00:21:20,870
masih menjadi milikmu.

439
00:21:26,640 --> 00:21:28,480
Berhentilah mengucapkan kata-kata manis ini.

440
00:21:29,590 --> 00:21:30,720
Saya tidak membelinya.

441
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
Kamu membuatku malu di depan semua orang.

442
00:21:38,650 --> 00:21:39,490
Dengan baik.

443
00:21:42,160 --> 00:21:44,270
Itu karena aku menipumu terlebih dahulu.

444
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
Juga,

445
00:21:48,070 --> 00:21:49,760
Saya tidak kenal dengan Wei Yuan,

446
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
dan saya tidak bertanya kepada Supervisor
untuk memberimu Pedang Emas Hitam.

447
00:21:53,400 --> 00:21:55,790
Aku mengatakan hal itu dengan sengaja,

448
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
mencoba membuatmu

449
00:21:57,790 --> 00:21:59,240
bersumpah setia padaku.

450
00:22:02,350 --> 00:22:03,720
Karena itu masalahnya,

451
00:22:05,070 --> 00:22:07,110
sebut saja itu genap.

452
00:22:09,660 --> 00:22:10,830
Yang Mulia,

453
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
kamu benar-benar bijaksana.

454
00:22:18,270 --> 00:22:19,160
Mulai sekarang,

455
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
tetaplah sebagai penasihat tamuku.

456
00:22:22,310 --> 00:22:23,920
Adapun Huaiqing,

457
00:22:30,270 --> 00:22:31,480
jika Anda memiliki kekhawatiran

458
00:22:31,480 --> 00:22:32,590
dan tidak bisa menolaknya,

459
00:22:33,510 --> 00:22:34,760
Saya akan mencari cara lain

460
00:22:35,030 --> 00:22:36,270
untuk membebaskanmu dari beban ini.

461
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Itu bagus.

462
00:22:52,920 --> 00:22:53,760
Yang Mulia.

463
00:22:55,030 --> 00:22:56,830
Saya hanya ingin membeli tanah sekarang.

464
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
Beli tanah?

465
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
Tanah kesetiaanku yang tak tergoyahkan.

466
00:23:05,920 --> 00:23:07,070
Apakah kamu sudah gila?

467
00:23:07,870 --> 00:23:08,790
Apa maksudmu?

468
00:23:09,350 --> 00:23:12,240
Inilah kesetiaanku yang sebenarnya padamu.

469
00:23:14,830 --> 00:23:15,760
Aku sudah bilang padamu.

470
00:23:16,240 --> 00:23:17,310
Ini tidak akan berhasil padaku.

471
00:23:20,640 --> 00:23:21,830
Tinggalkan jika semuanya sudah selesai.

472
00:23:26,440 --> 00:23:27,380
Apakah ada hal lain?

473
00:23:30,350 --> 00:23:31,760
Tidak, tidak lebih.

474
00:23:36,870 --> 00:23:37,710
Lalu pergi.

475
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
Dengan baik.

476
00:23:42,240 --> 00:23:43,270
Lalu

477
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Aku akan pergi.

478
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Jangan bertele-tele.

479
00:23:54,790 --> 00:23:56,020
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.

480
00:24:02,510 --> 00:24:03,760
Ada satu hal.

481
00:24:06,070 --> 00:24:07,350
Tahukah kamu

482
00:24:08,240 --> 00:24:09,270
Putri Pingyang?

483
00:24:16,760 --> 00:24:17,870
Yang Mulia,

484
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
seperti yang diharapkan,

485
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Tuan Xu berhasil menemui Putri Lin'an.

486
00:24:21,270 --> 00:24:22,110
Sekarang,

487
00:24:22,160 --> 00:24:24,110
mereka menuju ke Taman Kekaisaran.

488
00:24:27,070 --> 00:24:28,160
Apa yang kamu temukan?

489
00:24:29,310 --> 00:24:31,350
Putri Pingyang mungkin ada hubungannya
untuk Kasus Sangbo,

490
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
tapi ini hanya spekulasi saya.

491
00:24:33,510 --> 00:24:35,350
Saat ini, kasusnya masih belum jelas,

492
00:24:35,510 --> 00:24:37,960
dan kita masih perlu menyelidikinya
dimana sang putri berada.

493
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
Jadi,

494
00:24:39,480 --> 00:24:41,400
tentang hilangnya Putri Pingyang,

495
00:24:41,550 --> 00:24:42,550
Yang Mulia,

496
00:24:42,790 --> 00:24:43,890
tolong ceritakan semuanya padaku.

497
00:24:51,550 --> 00:24:53,160
Kalau begitu simpanlah itu di antara kita.

498
00:24:54,720 --> 00:24:55,590
saya tidak akan melakukannya

499
00:24:56,160 --> 00:24:57,870
beritahu orang lain.

500
00:25:04,200 --> 00:25:05,760
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

501
00:25:07,760 --> 00:25:10,920
Pingyang adalah sahabatku
di Istana,

502
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
dan dia orang terbaik

503
00:25:13,510 --> 00:25:14,550
di dunia.

504
00:25:16,160 --> 00:25:17,350
Lin'an, kemarilah.

505
00:25:17,640 --> 00:25:18,480
saya datang.

506
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
Ambil ini.

507
00:25:23,020 --> 00:25:26,540
(Putri Pingyang, putri Adipati Yu)

508
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Lin'an, berikan aku guntingnya.

509
00:25:32,400 --> 00:25:33,580
- Ambillah, Lin'an.
- Baiklah.

510
00:25:40,480 --> 00:25:42,070
Kita tidak boleh membiarkan siapa pun melihat kita.

511
00:25:42,070 --> 00:25:42,960
Buru-buru.

512
00:25:43,870 --> 00:25:45,510
Kami tumbuh bersama.

513
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Di seluruh Dafeng,

514
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
dia dan aku adalah orang yang paling dekat secara roh.

515
00:25:51,030 --> 00:25:52,720
Meskipun kita berdua terlahir sebagai bangsawan,

516
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
berasal dari keluarga kerajaan,

517
00:25:54,870 --> 00:25:56,550
kami diajari sejak usia muda

518
00:25:56,550 --> 00:25:58,270
menjadi tenang dan anggun.

519
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
Kami tidak riang seperti yang lain.

520
00:26:01,310 --> 00:26:02,150
Lin'an,

521
00:26:04,030 --> 00:26:05,870
sebagai seorang putri dan seorang putri komando,

522
00:26:06,510 --> 00:26:08,200
bagaimana kalian berdua bisa memanjat pohon

523
00:26:08,200 --> 00:26:09,310
memetik buah delima?

524
00:26:11,070 --> 00:26:12,510
Lupakan. Tenang.

525
00:26:13,160 --> 00:26:14,000
Duduk.

526
00:26:14,790 --> 00:26:16,200
Tapi kami beruntung

527
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
untuk memiliki satu sama lain sebagai teman dekat.

528
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Dia seperti

529
00:26:21,440 --> 00:26:23,110
versi lain diriku di cermin.

530
00:26:24,590 --> 00:26:26,200
Masih berani memetik buah delima?

531
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Tentu saja.

532
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
Saya dulu berpikir

533
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
bahwa hidup akan berlalu dengan damai
seperti ini.

534
00:26:33,550 --> 00:26:34,590
Kami akan tumbuh dewasa,

535
00:26:34,590 --> 00:26:35,680
menikah,

536
00:26:36,030 --> 00:26:37,400
dan menjadi tua.

537
00:26:39,440 --> 00:26:40,280
Tetapi...

538
00:26:42,160 --> 00:26:43,270
Tapi saya tidak menyangka

539
00:26:44,310 --> 00:26:45,830
bahwa dia akan lebih bangga

540
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
dan lebih berani dariku.

541
00:26:49,720 --> 00:26:50,960
Apakah yang Anda maksud?

542
00:26:50,960 --> 00:26:52,590
padanya melarikan diri dari pernikahannya?

543
00:26:57,790 --> 00:26:59,200
Aku tidak menyadarinya sebelumnya,

544
00:27:00,400 --> 00:27:01,590
tapi sekarang menurutku

545
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
mungkin

546
00:27:04,310 --> 00:27:06,960
sejak kita bertemu pria itu
di Aula Azure,

547
00:27:08,070 --> 00:27:09,160
Pingyang tadinya

548
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
sedang menyusun rencana untuk melarikan diri.

549
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Aula Azure?

550
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Pria itu

551
00:27:19,760 --> 00:27:21,550
adalah seorang Pengembara dari Azure Hall.

552
00:27:22,270 --> 00:27:23,200
Namanya Heng Hui.

553
00:27:24,960 --> 00:27:26,450
- Ambil ini.
- Terima kasih.

554
00:27:26,510 --> 00:27:27,350
Juga ini.

555
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Terima kasih.

556
00:27:28,210 --> 00:27:29,240
Selama waktu itu...

557
00:27:29,240 --> 00:27:30,080
Ambil ini.

558
00:27:30,100 --> 00:27:31,680
Kami sering pergi ke Azure Hall

559
00:27:32,160 --> 00:27:34,030
- untuk membantu anak-anak miskin itu.
- Ayo.

560
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
Lin'an.

561
00:27:39,830 --> 00:27:40,670
Apa kabarmu?

562
00:27:41,030 --> 00:27:42,200
Jangan menangis.

563
00:27:56,440 --> 00:27:57,310
Tidak apa-apa.

564
00:27:57,720 --> 00:27:58,570
Di Sini.

565
00:27:58,590 --> 00:28:00,160
Dengan obatnya, tidak akan sakit dalam waktu dekat.

566
00:28:03,700 --> 00:28:07,300
(Heng Hui, Pengembara)

567
00:28:12,590 --> 00:28:14,270
Heng Hui muncul di sekitar kami

568
00:28:14,270 --> 00:28:16,030
pada saat itu.

569
00:28:16,640 --> 00:28:17,790
Lambat laun kami menjadi akrab

570
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
satu sama lain.

571
00:28:22,310 --> 00:28:24,840
Jianzhou terletak di barat laut
dari ibukota Dafeng.

572
00:28:25,160 --> 00:28:27,790
Sebuah jalur air menghubungkan Jiangzhou
dan Jianzhou.

573
00:28:28,070 --> 00:28:28,810
Dikatakan

574
00:28:28,860 --> 00:28:30,350
bahwa gunung-gunung di sana curam,

575
00:28:30,350 --> 00:28:31,550
dan air mengalir deras,

576
00:28:31,960 --> 00:28:33,820
oleh karena itu ia juga diketahui
sebagai Tanah Bahaya.

577
00:28:35,960 --> 00:28:38,470
Legenda mengatakan bahwa ada
seekor naga ganas di jalur air,

578
00:28:38,590 --> 00:28:39,790
yang menimbulkan badai

579
00:28:40,070 --> 00:28:41,240
setiap kali wisatawan lewat.

580
00:28:43,760 --> 00:28:45,270
Heng Hui adalah seorang Pengembara,

581
00:28:46,350 --> 00:28:48,870
setelah melihat berbagai pemandangan
dan adat istiadat setempat

582
00:28:49,030 --> 00:28:50,350
dari Dafeng.

583
00:28:51,510 --> 00:28:52,760
Aku sangat iri padanya,

584
00:28:54,000 --> 00:28:55,550
dan saya yakin Pingyang juga demikian.

585
00:28:56,850 --> 00:28:58,740
♪Bunga di halaman♪

586
00:28:58,740 --> 00:29:00,520
♪Mekar dan layu♪

587
00:29:00,520 --> 00:29:03,040
♪Waktu terus berjalan♪

588
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
♪Angin bertiup
melalui rambut di bawah atap♪

589
00:29:06,000 --> 00:29:07,730
♪Teh diseduh dengan santai♪

590
00:29:07,730 --> 00:29:10,080
♪Di mana orang yang istirahat♪

591
00:29:11,330 --> 00:29:13,170
♪Bintang ada di luar jendela♪

592
00:29:13,170 --> 00:29:15,080
♪Mendengarkan bisikan kami♪

593
00:29:16,310 --> 00:29:17,150
Manis sekali.

594
00:29:18,680 --> 00:29:20,500
♪Saat matahari terbit dan tenggelam♪

595
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
♪Kata-kata diucapkan setiap hari♪

596
00:29:24,000 --> 00:29:24,840
Anda mencobanya.

597
00:29:25,310 --> 00:29:26,200
Turunkan sedikit.

598
00:29:26,310 --> 00:29:27,150
Lebih rendah.

599
00:29:28,380 --> 00:29:32,240
♪Dunia ini penuh sesak dan berantakan♪

600
00:29:32,240 --> 00:29:35,650
♪Buka pintunya; lepaskan kekhawatiran♪

601
00:29:36,400 --> 00:29:37,310
Sangat mengesankan.

602
00:29:37,990 --> 00:29:39,940
♪Ada orang yang memahamimu♪

603
00:29:39,940 --> 00:29:45,490
♪Dan ketahuilah keunikanmu♪

604
00:29:53,680 --> 00:29:54,790
Sampai hari itu

605
00:29:55,890 --> 00:29:58,030
ketika Ayah mengabulkan pernikahan Pingyang.

606
00:30:23,200 --> 00:30:24,110
Setelah itu,

607
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
dia bertanya padaku:

608
00:30:25,510 --> 00:30:27,400
Jika manusia bisa menumbuhkan sayap,

609
00:30:27,830 --> 00:30:30,350
(Catatan Geografi Dafeng)
apakah mereka akan bebas?

610
00:30:30,350 --> 00:30:31,590
(Jianzhou)

611
00:30:31,590 --> 00:30:32,870
Aku punya firasat

612
00:30:33,070 --> 00:30:34,270
suatu hari itu

613
00:30:34,270 --> 00:30:35,870
dia akan menentang konvensi.

614
00:30:36,790 --> 00:30:38,740
(Catatan Geografi Dafeng)
Tapi aku tidak menyangka...

615
00:30:39,240 --> 00:30:40,080
Lin'an,

616
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
aku pergi.

617
00:30:42,550 --> 00:30:43,390
Anda tidak bisa.

618
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Bagaimana kamu akan melarikan diri
inspeksi kerajaan?

619
00:30:46,350 --> 00:30:47,880
Biro akan menggunakan Mantra Menatap.

620
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Jika mereka menangkapmu,

621
00:30:49,790 --> 00:30:50,870
kamu akan dikutuk.

622
00:30:51,590 --> 00:30:52,430
Lin'an,

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
jangan khawatir.

624
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Kami sudah mengatur segalanya.

625
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Saya datang ke sini

626
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
hanya untuk menemuimu sebelum aku pergi.

627
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
- Tapi...
- Dunia ini luas

628
00:31:06,110 --> 00:31:07,240
dan penuh keajaiban.

629
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Aku tidak ingin terjebak di sini,
menyia-nyiakan hidupku.

630
00:31:17,350 --> 00:31:18,960
Catatan geografi Heng Hui

631
00:31:19,870 --> 00:31:21,000
hanya menyebutkan Dafeng,

632
00:31:23,550 --> 00:31:25,070
tapi aku ingin jejak kakiku

633
00:31:25,070 --> 00:31:26,510
untuk berada di seluruh dunia.

634
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Lin'an,

635
00:31:40,110 --> 00:31:41,790
bisakah kamu merahasiakan ini untukku?

636
00:31:45,790 --> 00:31:46,790
Saya bisa.

637
00:31:52,720 --> 00:31:54,310
Begitu saya mencapai Selatan,

638
00:31:56,200 --> 00:31:57,680
Saya akan menulis surat kepada Anda.

639
00:32:03,310 --> 00:32:04,150
Tunggu aku.

640
00:32:07,550 --> 00:32:09,110
Aku pasti akan kembali menemuimu.

641
00:32:33,160 --> 00:32:34,550
Pingyang

642
00:32:35,160 --> 00:32:36,510
dibiarkan begitu saja.

643
00:32:45,790 --> 00:32:47,350
Apa yang dilakukan Putri Pingyang

644
00:32:47,920 --> 00:32:49,070
akan merusak reputasi

645
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Duke Yu dan bahkan keluarga kerajaan.

646
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
Ini pasti menimbulkan kekacauan di pengadilan.

647
00:32:54,070 --> 00:32:54,910
Itu benar.

648
00:32:56,510 --> 00:32:59,400
Hal ini menimbulkan keributan besar
di ibu kota.

649
00:33:00,030 --> 00:33:02,240
Bahkan calon mertuanya yang asli
terlibat.

650
00:33:03,270 --> 00:33:03,840
Paman Yu

651
00:33:05,360 --> 00:33:06,760
juga telah mengundurkan diri dari pengadilan.

652
00:33:08,440 --> 00:33:09,510
saya dengar

653
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Adipati Yu jatuh sakit dan meninggal
karena Putri Pingyang

654
00:33:12,960 --> 00:33:14,310
hilang.

655
00:33:14,830 --> 00:33:15,670
Itu tidak benar.

656
00:33:17,070 --> 00:33:20,030
Padahal Paman marah pada Pingyang
pergi tanpa pamit,

657
00:33:21,240 --> 00:33:23,200
dia mati karena marah karena...

658
00:33:23,460 --> 00:33:24,300
Karena...

659
00:33:25,510 --> 00:33:27,360
Karena serangan itu
dari musuh politik.

660
00:33:28,310 --> 00:33:29,400
Musuh politik?

661
00:33:30,870 --> 00:33:32,720
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

662
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Tidak.

663
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Sekarang di mansion,

664
00:33:39,030 --> 00:33:40,920
hanya bibiku yang tersisa.

665
00:33:43,590 --> 00:33:44,870
Dia sangat terpengaruh,

666
00:33:45,830 --> 00:33:46,830
terbaring di tempat tidur,

667
00:33:50,550 --> 00:33:51,870
dan hampir buta karena menangis.

668
00:33:58,160 --> 00:33:59,610
Yang Mulia, jangan salahkan diri Anda sendiri.

669
00:33:59,830 --> 00:34:01,110
Ini bukan salahmu.

670
00:34:02,440 --> 00:34:04,430
Ada banyak penyesalan
dan kesalahpahaman

671
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
di dunia.

672
00:34:11,470 --> 00:34:12,470
Anda benar.

673
00:34:13,760 --> 00:34:14,790
Yang penting sekarang

674
00:34:15,310 --> 00:34:16,830
adalah mencari tahu di mana Pingyang berada.

675
00:34:19,310 --> 00:34:21,040
Memiliki Putri Pingyang

676
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
muncul di mana saja sejak itu?

677
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
Tidak.

678
00:34:26,790 --> 00:34:28,040
Bahkan setelah kematian Paman,

679
00:34:28,470 --> 00:34:29,640
dia belum kembali.

680
00:34:33,870 --> 00:34:36,200
Bagaimana jika Heng Hui bukan orang baik?

681
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Atau jika mereka menghadapi bahaya
dalam perjalanan?

682
00:34:39,600 --> 00:34:40,960
Yang Mulia, Anda tidak perlu khawatir.

683
00:34:41,350 --> 00:34:42,240
Ketika mereka melarikan diri,

684
00:34:42,240 --> 00:34:44,430
mereka mengambil senjata
yang bisa menyembunyikan aura mereka.

685
00:34:44,640 --> 00:34:46,870
Jika mereka ingin menyembunyikan jejak mereka,

686
00:34:47,160 --> 00:34:48,270
itu tidak akan sulit.

687
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Mungkin.

688
00:34:52,390 --> 00:34:54,430
Tapi Pingyang tidak mau menyembunyikannya
dari saya.

689
00:34:54,760 --> 00:34:57,870
Dia memberitahuku semua tempat
dia berencana untuk berkunjung.

690
00:34:58,390 --> 00:34:59,760
Setelah badai reda,

691
00:35:00,350 --> 00:35:02,270
Aku bahkan mengirim orang untuk mencarinya,

692
00:35:03,720 --> 00:35:06,430
tapi sepertinya dia menghilang
ke udara tipis.

693
00:35:06,430 --> 00:35:07,470
Lenyap?

694
00:35:09,160 --> 00:35:10,790
Apakah Anda sudah pergi ke Azure Hall

695
00:35:10,880 --> 00:35:12,350
menanyakan keberadaan Heng Hui?

696
00:35:12,430 --> 00:35:13,270
Ya.

697
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
Tapi dia tidak bisa ditemukan.

698
00:35:16,910 --> 00:35:17,750
Bahkan...

699
00:35:18,240 --> 00:35:20,760
Bahkan satu-satunya senior terdekatnya
telah menghilang.

700
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Apakah dia Heng Yuan?

701
00:35:23,640 --> 00:35:24,480
Ya.

702
00:35:24,830 --> 00:35:26,280
Dia bukanlah seseorang yang mudah untuk dihadapi.

703
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
Seperti yang diharapkan.

704
00:35:34,430 --> 00:35:35,470
Terima kasih, Yang Mulia.

705
00:35:35,560 --> 00:35:37,350
Informasi yang Anda berikan
sangat membantu.

706
00:35:37,350 --> 00:35:39,310
Anda benar-benar banyak membantu saya kali ini.

707
00:36:36,950 --> 00:36:38,170
Yang Mulia, berhati-hatilah.

708
00:36:38,200 --> 00:36:39,270
- Yang Mulia.
- Ayah.

709
00:36:39,270 --> 00:36:40,110
Hati-hati.

710
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Jangan sakiti itu.

711
00:37:12,310 --> 00:37:13,150
Ayah.

712
00:37:13,680 --> 00:37:14,890
Ada apa dengan Loong?

713
00:37:16,760 --> 00:37:18,160
Ia ingin melarikan diri.

714
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Hentikan.

715
00:37:34,950 --> 00:37:36,910
Jika Anda mendapat berita tentang Pingyang,

716
00:37:36,910 --> 00:37:37,790
ingat untuk memberitahuku.

717
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Oke.

718
00:38:10,470 --> 00:38:11,600
(Satu)

719
00:38:11,830 --> 00:38:12,790
(Potong)

720
00:38:13,080 --> 00:38:14,040
(ke)

721
00:38:14,390 --> 00:38:15,350
(Bunuh)

722
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
(Semua.)

723
00:38:25,870 --> 00:38:27,270
Jangan takut. saya di sini.

724
00:38:37,600 --> 00:38:39,870
(Apakah itu takut?)

725
00:38:51,270 --> 00:38:52,390
Jangan memprovokasi itu.

726
00:39:13,790 --> 00:39:14,630
Berhenti.

727
00:39:26,310 --> 00:39:27,160
Lindungi Lin'an.

728
00:39:51,830 --> 00:39:52,760
Jangan takut.

729
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
Lindungi Yang Mulia.

730
00:39:58,120 --> 00:39:59,640
Jangan mendekat. Itu tidak akan menyakiti siapa pun.

731
00:40:22,600 --> 00:40:23,440
Jangan takut.

732
00:40:23,950 --> 00:40:24,790
Tidak apa-apa sekarang.

733
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Jangan takut.

734
00:40:27,790 --> 00:40:28,760
Ayo.

735
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Benar, benar.

736
00:40:32,680 --> 00:40:33,870
Tidak apa-apa.

737
00:40:34,040 --> 00:40:34,880
Jangan takut.

738
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Jangan takut.

739
00:40:42,830 --> 00:40:43,790
Bagus.

740
00:41:03,830 --> 00:41:04,670
Ayah.

741
00:41:07,270 --> 00:41:08,110
Saudaraku,

742
00:41:08,270 --> 00:41:10,240
kamu bertanggung jawab
untuk merawatnya, kan?

743
00:41:10,560 --> 00:41:11,720
Biasanya makannya banyak?

744
00:41:12,390 --> 00:41:14,120
- Ayah.
- Apakah kamu terluka?

745
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
Tidak apa-apa.

746
00:41:16,470 --> 00:41:18,390
Jangan takut. Tidak apa-apa sekarang.

747
00:41:28,640 --> 00:41:29,790
Salam, Yang Mulia.

748
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Kamu melakukannya dengan baik.

749
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
Siapa namamu?

750
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Yang Mulia,

751
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
Saya Xu Qi'an.

752
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Anda adalah Xu Qi'an?

753
00:41:41,390 --> 00:41:42,230
Yang Mulia,

754
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
ini Xu Qi'an yang pernah berkunjung
menyelidiki Kasus Sangbo.

755
00:41:47,520 --> 00:41:49,270
Dialah yang memecahkannya

756
00:41:49,720 --> 00:41:50,890
Kasus Pajak Perak tadi.

757
00:41:51,390 --> 00:41:52,350
Seorang Penjaga.

758
00:41:55,270 --> 00:41:57,080
Lin'an telah menyebutkanmu kepadaku.

759
00:41:57,560 --> 00:41:59,640
Anda memang seorang talenta muda.

760
00:42:00,430 --> 00:42:01,270
Ayah,

761
00:42:01,310 --> 00:42:02,600
Xu Qi'an menyelamatkan saya.

762
00:42:02,720 --> 00:42:03,990
Haruskah dia diberi imbalan?

763
00:42:04,270 --> 00:42:05,470
Tentu saja.

764
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
Penjaga, Xu Qi'an,

765
00:42:08,260 --> 00:42:09,720
akan diberikan 1.000 liang emas

766
00:42:10,540 --> 00:42:12,050
dan 500 baut sutra halus dan satin

767
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
untuk melindungi sang putri.

768
00:42:20,200 --> 00:42:21,390
Itu tidak cukup.

769
00:42:21,790 --> 00:42:23,520
Dia menyelamatkan hidupku.

770
00:42:24,200 --> 00:42:25,520
Aku berhutang budi padanya.

771
00:42:25,640 --> 00:42:27,390
Ayah, mohon maaf

772
00:42:27,390 --> 00:42:29,040
hukuman matinya.

773
00:42:33,080 --> 00:42:34,520
Aku sudah mengabulkannya

774
00:42:35,200 --> 00:42:36,430
kesempatan untuk menebus dirinya sendiri.

775
00:42:36,640 --> 00:42:37,760
Setelah diucapkan,

776
00:42:37,910 --> 00:42:39,470
itu tidak dapat diubah di tengah jalan.

777
00:42:42,390 --> 00:42:43,430
Batas waktu

778
00:42:43,870 --> 00:42:45,560
masih setengah bulan.

779
00:42:49,120 --> 00:42:51,390
Jika Anda bisa menyelesaikan Kasus Sangbo,

780
00:42:52,790 --> 00:42:54,830
Saya tentu saja akan memaafkan
hukuman matimu.

781
00:42:57,270 --> 00:42:58,390
Terima kasih, Yang Mulia.

782
00:43:02,560 --> 00:43:03,430
Sungguh binatang buas.

783
00:43:16,250 --> 00:43:21,130
♪Satu, dua, tiga, empat♪

784
00:43:42,650 --> 00:43:44,770
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

785
00:43:44,770 --> 00:43:46,690
♪Angin malam bertiup♪

786
00:43:46,690 --> 00:43:48,810
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

787
00:43:48,810 --> 00:43:50,890
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

788
00:43:50,890 --> 00:43:52,730
♪Aku ada di dunia ini♪

789
00:43:52,730 --> 00:43:54,690
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

790
00:43:54,690 --> 00:43:56,770
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

791
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
♪Di dunia ini, di negeri ini,
Aku berlari kencang♪

792
00:43:58,730 --> 00:44:00,490
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

793
00:44:00,490 --> 00:44:02,570
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

794
00:44:02,730 --> 00:44:04,530
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

795
00:44:04,530 --> 00:44:06,650
♪Kalau begitu, ikutlah♪

796
00:44:06,650 --> 00:44:08,610
♪Saya bebas, tidak agresif♪

797
00:44:08,610 --> 00:44:10,530
♪Aku baik kepada semua orang♪

798
00:44:10,730 --> 00:44:13,010
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

799
00:44:13,010 --> 00:44:15,170
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

800
00:44:25,490 --> 00:44:26,930
♪Siapa pun yang datang♪

801
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

802
00:44:29,410 --> 00:44:31,130
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

803
00:44:31,450 --> 00:44:33,090
♪Selama jantungku berdetak♪

804
00:44:33,450 --> 00:44:34,930
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

805
00:44:35,450 --> 00:44:37,130
♪Bukan kekuatan♪

806
00:44:37,410 --> 00:44:38,970
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

807
00:44:39,410 --> 00:44:42,410
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

808
00:44:42,730 --> 00:44:44,770
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

809
00:44:44,770 --> 00:44:46,690
♪Angin malam bertiup♪

810
00:44:46,690 --> 00:44:48,730
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

811
00:44:48,730 --> 00:44:50,850
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

812
00:44:50,850 --> 00:44:52,730
♪Aku ada di dunia ini♪

813
00:44:52,730 --> 00:44:54,930
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

814
00:44:54,930 --> 00:44:56,730
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

815
00:44:56,730 --> 00:44:58,770
♪Di dunia ini, di negeri ini,
Aku berlari kencang♪

816
00:44:58,770 --> 00:45:00,450
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

817
00:45:00,450 --> 00:45:02,570
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

818
00:45:02,690 --> 00:45:04,370
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

819
00:45:04,490 --> 00:45:06,730
♪Kalau begitu, ikutlah♪

820
00:45:06,730 --> 00:45:08,490
♪Saya bebas, tidak agresif♪

821
00:45:08,650 --> 00:45:10,570
♪Aku baik kepada semua orang♪

822
00:45:10,730 --> 00:45:12,970
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

823
00:45:12,970 --> 00:45:15,170
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

824
00:45:17,450 --> 00:45:18,890
♪Siapa pun yang datang♪

825
00:45:19,410 --> 00:45:20,970
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

826
00:45:21,410 --> 00:45:23,170
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

827
00:45:23,450 --> 00:45:25,130
♪Selama jantungku berdetak♪

828
00:45:25,450 --> 00:45:27,010
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

829
00:45:27,490 --> 00:45:29,010
♪Bukan kekuatan♪

830
00:45:29,410 --> 00:45:31,090
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

831
00:45:31,370 --> 00:45:34,410
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

832
00:45:37,450 --> 00:45:38,850
♪Siapa pun yang datang♪

833
00:45:39,450 --> 00:45:40,850
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

834
00:45:41,410 --> 00:45:43,010
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

835
00:45:43,450 --> 00:45:44,930
♪Jika jantungku masih berdetak♪

836
00:45:45,410 --> 00:45:46,730
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

837
00:45:47,410 --> 00:45:49,010
♪Bukan kekuatan♪

838
00:45:49,410 --> 00:45:50,930
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

839
00:45:51,330 --> 00:45:53,050
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

840
00:45:53,410 --> 00:45:54,930
♪Siapa pun yang datang♪

841
00:45:55,450 --> 00:45:56,890
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

842
00:45:57,330 --> 00:45:58,970
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

843
00:45:59,450 --> 00:46:00,970
♪Selama jantungku berdetak♪

844
00:46:01,370 --> 00:46:02,930
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

845
00:46:03,410 --> 00:46:05,050
♪Bukan kekuatan♪

846
00:46:05,490 --> 00:46:06,930
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

847
00:46:07,330 --> 00:46:09,170
♪Pemuda dilahirkan bebas♪